7 Sachen über mich / 7 things about me / 7szer rólam

"Hagebutte", eine ungarische Bloggerin bezog mich in eine Fragerunde ein. Ich sollte 7 Sachen über mich schreiben, die man sonst aus dem Blog nicht erfahren kann und diese Aufgabe dann an 7 andere Blogger weiterschicken. Also:

1. Ich habe eine Leinwand im Kopf und bin "doppelsichtig": dh. egal was ich mache, zu einem großen Teil der Zeit schwirren parellel "frisch aus dem Ofen" Filzideen in meinem Kopf rum, die ich am liebsten gleich umsetzen würde. Mein Mann sagt dazu eher: ich habe eh nur Filz im Kopf. Er hat eben Pech mit mir. Davon gab es vor Jahren noch keine Spur. Ich sehe Farben, ein Muster, Strukturen, erlebe Gefühle und sofort entstehen im Filzkino Abwandlungen in Wolle.

2. Ich habe 2 Söhne: 3 und 6 Jahre alt: Mirko und Floris (sprich Florisch - eine alte Abwandlung von Florian). Beide sollten ganz seltene Namen haben, denn ich war es auch gewöhnt, daß "Corinna" in Ungarn fast gleich mit mir ist. Mirko kommt im deutschen Raum öfter vor, hier fast nie.

3. Ich liebe Blau. Meine Umgebung muß zwar eher bunt sein, aber wenn ich mich für eine Farbe entscheiden müssten, wäre es immer wieder Blau. Blau lässt träumen, blau beruhigt. Blau ist das Meer auf dem das Schiff der Fantasien die Wellen reitet, blau ist der Himmel, wo ich frei rumfliege und mir der Wind zusäuselt. Bitte kaufe mir nie jemand gelbe Kleidung! Da habe ich die reine Abneigung.

4. Ich habe 3 Beruf(ung)e-n: bin Architektin, Fachübersetzerin und Dolmetscherin im Thema Architektur und Bauwesen und Filzkünstlerin. Architektur parkt jetzt so ziemlich weil ich den Beruf neben den Kindern nicht ausüben kann. Aber im örtlichen Gremium das zu neuen Plänen auch etwas zu sagen hat, bin ich schon drin. Fachübersetzungen mache ich hin und wieder, wenn mich welche finden, denn ich suche sie nicht, denn Filzen geht vor.

5. Ich bin am 5. Juni 35 geworden. Das ich nicht lache... ich??? *rumguck*. Neeee. Wie Goethe zu sagen pflegte "Man ist so alt, wie man sich fühlt". Vielleicht so 23...

6. Wir leben seit 5 Jahren ohne Fernseher. Ein Segen!!! Kann ich nur empfehlen. Wobei ich damit im Klaren bin, daß Fernsehen auch durchaus Vorteile hat und ich leider mich selbst nicht sehen konnte in einer Sendung wo ich filzte (Und kein Bekannter konnte es aufzeichnen, bääääh).

7. Ich bin halb preußisch, in Ost-Berlin geboren und war 8 als wir in die Heimat meiner Mutter zogen. Meine Kinder erziehe ich zweisprachig.

Ich rufe dann mal folgende Bloggerinnen in die Runde: Allerleirauh, Filzallueren, Artepura, DogDaisyChains, Filz-t-raum und Herzensdinge, Zelnice, Panyizsuzsi (Ihr dürft auch gerne passen! Es ist nicht jedermanns Sache auf diese Weise überrumpelt zu werden. )

The hungarian blogger "Csipkebogyo" asked me to play: I should write 7 things about me which readers cannot know from my blog. Here they are:

1. I have a cinema in my head: it doesn't matter what I am doing but at the same time new and new feltwork ideas appear in my head. I see colors, textures in real or things make me think about something...in parallel I see them worked out as a felted object. (My husband says I have nothing else in my head than felt...)

2. I have 2 sons: Mirko (3) and Floris (pronounce Florish, 6). Their names should be rare in Hungary because I always liked that my name "Corinna" means nearly only me here thought in Germany it is usual.

3. My favorite color is blue. I like to have many colors around me but blue is always the favorite. Blue is the sea where the ship of fantasies takes it way, blue is the sky where I fly free. Blue calms. I cannot stand yellow clothing on me.

4. I have 3 jobs: I'm an architect (but cannot work like this much becaus of the kids), an interpreter for german-hungarian language - I like it, but... at this time at first I'm a felt artist.

5. I got 35 years old on the 5th of June? I must laugh and wonder about that. Me??? Cannot be. You are so old as you feel. Maybe 23?

6. For 5 years we live without having a tv. That's pure freedom! Though I couldn't see myself felting in a hungarian tv programme and certainly I know that watching tv also has its good sides and benefits.

7. I was born in the East-Berlin, I am half german and was 8 when we moved to the homeland of my hungarian mother. My children understand both languages.

So I call the following Bloggers to tell 7 things about them if they would like. (I know, not everyone likes doing such "jobs", so feel free to ignore it!) And if you like, aske the next 7 persons too.

Allerleirauh, Filzallueren, Artepura, DogDaisyChains, Filz-t-raum und Herzensdinge, Zelnice, Panyizsuzsi

Csipkebogyó arra invitált, áruljak már el 7 olyan dolgot magamról, ami nem derül ki a blogból. Azért csak most teszem, mert jó 1 hétig nem voltam itthon. Tehát:

1. Vetítővászon van a fejemben non stop ingyen nemezmozival: bármit tegyek is, az idő nagy részében a nem csak pillanatnyi benyomások folyamatosan nemezképekké konvertálódnak. Kérdések vetődnek, fel hogy ültethetném át a dolgokat nemezbe. A férjem szerint csak nemezzel van tele a fejem. Ne gondolkodjatok, igen, ennek a megállapításnak valóban van egy rendes mellékíze...Ez a jelenség kapcsolatunk hajnalán még nem volt észlelhető. :o)

2. Van két fiam: Mirkó (majdnem 3) és Flóris (majdnem 6).

3. Imádom a kék színt. A környezetem színes, de a kék megnyugtat, kék a tenger, amin a fantázia hajója szeli a habokat, kék az ég, amin szabadon szárnyalok. Kiráz a hideg a gondolattól, hogy sárga ruhát vegyek fel.

4. Szakmailag 3 lábon állok a földön: okl. építészmérnök vagyok (jelenleg "csak" a helyi tervtanács tagjaként bírálok terveket, mert tervezni nincsen időm a gyerkőcök mellett. Szívem csücske a családi házak tervezése, mert szerintem alapvető egy jó otthon ahhoz, hogy az élet egyéb területein is helyt álljon az ember, és az öko-építészet.), vagyok még képesített szakfordító-tolmács (szeretem, csinálom, amikor jön, de nem keresem, mert életem jelenlegi fázisában a nemez az első. Talán úgy 4 éve vagyok tagja a Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesületnek. Szőrre fel és éjjjjen a vályog!

5. Kelet-Berlinben születtem, apukám német, anyukám magyar, 8 évesen költöztem Magyarországra. A fiaim kétnyelvűek.

6. Jún. 5-én lettem 35 éves. *prüszkölve röhögés + icipici megilletődés*. Éééééén? *körbenéz*. Maradnék annál, hogy az ember olyan idős, amennyinek érzi magát. Úgy 23-nál vagyok egyelőre leragadva.

7. 5 éve televízió nélkül élek. (Valamiért most olyan jól esett leírni, hogy t-e-l-e-v-í-z-i-ó. Szegényt mindig csak úgy le-tv-zik.) Csak ajánlani tudom. Annak ellenére, hogy a tavalyi DEKO-tv-beli nemezelésemet sem tudtam megnézni és valahogy senki sem tudta felvenni és tisztában vagyok a t-e-l-e-v-í-z-i-ó (tényleg, kóstoljátok meg ezt a szót! Vicces szájtorna.) egyéb előnyeivel, azt kell mondjam, csodálatos a lét nélküle!

Tovább passzolnám a 7-es önkérdezést azzal a megjegyzéssel, hogy nyugodtan ignoráljátok, ha nem kenyeretek az ilyesmi, ha mégis, akár tovább is adhatjátok a labdát 7 embernek.:

Allerleirauh, Filzallueren, Artepura, DogDaisyChains, Filz-t-raum und Herzensdinge, Zelnice, Panyizsuzsi