Filztasche / Felted bag / Nemeztáska

Der schielende Zitronenfalter...
The cross-eyed butterfly...
A kancsal citromlepke...















...lies sich auf der sommerblauen Filztasche nieder. Schon vor etwa 2 Jahren. Es ist meine erste Filztasche gewesen. Die Bestellung lautete etwa: wie wäre es mit einer blauen Filztasche? Sie ist mir ans Herz gewachsen, der Sommer naht wieder, ich dachte, ich zeige sie euch.

...landed on this summerblue felted bag. 2 years ago. It was my first felted bag and I fell in love with it forever. I made it for someone who asked me for a blue felted bag. Summer is near, so I thought I show it to you.

...ezen a nyári kék nemeztáskán landolt. Immáron vagy 2 éve. Ez volt az első nemeztáskám. A megrendelés úgy szólt, hogy lehetne esetleg egy kék nemeztáska? Lett. A nyár meg mindjárt lesz. Gondoltam megmutatom. Örök szerelmem marad.

Minifrösche, gestickte Libellen, Reliefarbeit, Perlen und Farbenfarbenfarben....ein Weg um in etwas nochmal so viel Arbeit zu investieren nachdem es schon einmal "fertig" ist. Meine Filzsachen werden für mich erst so fertig. Für mich werden sie erst so lebendig. Krümelmümel Infantilico.

Baby-sized froggy, embroidered dragonflies, felt relief, pearls and colorscolorscolors...a way I can put twice as much work in the same felt object after I have already felted it. For me these details give the spirit to my felt art. I revive my felt works this way. My infanTILEs for covering felt.

Minibéka, hímzett szitakötők, gyöngyök, domborítás...hogyan csináljunk magunknak kétszer annyi munkát egy nemeztárggyal, ha már egyszer "készen" van. Nekem ilyenektől van készen. Számomra a nemezeimnek ettől lesz lelke. Büngyürmütyürüsz Infantilikusz.

Etwas Recycling als Nunofilztechnik kam auch noch dazu: der bunte Hintergrund ist ein Teil eines plissierten Viskoserockes - eingefilzt. Also Nunofilztechnik.

Some recycling as nuno felt is also integrated: the colorful background is a piece of an old pleated rayon skirt.

Ún. nuno nemezelési technikát alkalmazva belekerült némi újrahasznosítás is: a színes háttér egy plisszírozott viszkózszoknya darabja.

Froschwiege / Frog Cradle / Békabölcső

Seit einigen Wochen quaken die Frösche vom Sumpfwald her. Meine Oma pflegte zu sagen, daß der Frühling dann beginnt, wenn die Frösche quaken. Es wundert mich jedes Jahr wieder, daß sie von einem Tag zum anderen laut werden. Alls hätten sie die Saisonöffnung abgesprochen. In medias res am selben Abend und dann gleich gaaanz viele.

Since some weeks I hear the frogs' choir from the bog forest. My grandma always said that spring begings than when the frogs begin to croak. I wonder every year that they seem to make an exact appointment for the season opening. On one evening you hear hundreds of them and the evening before none.

Néhány hete brekegnek a békák a mocsárerdőből. A nagymamám mindig azt mondta, akkor jött el a tavasz, amikor a békák brekegni kezdenek. Minden évben elcsodálkozok rajta, hogy évadnyitó előadásukat pontosan egyeztetve kezdik. In medias res egyszer csak békakoncert van este. Előtte este meg semmi.

Habt ihr schon mal Wollfrösche gesehen? Nein, nicht irgendwelche gefilzten Frösche. Sondern die die in der Wolle wohnen. Darf ich vorstellen: der stolze Papa. Wo die Froschkinder sind? Na, DAAAA! Auf'm Haufen in der nicht ganz fusselfreien Rille...Und wo ist die stolze Mama?

Have you ever heard about woolfrogs? I don't mean some felted ones. But those which live in wool. Let me introduce you to you the proud father. Where the frogbabies are? THEEEEERE! In a heap in that fluffy spline...And where is the proud frogmum?

Ismeritek a gyapjúbékákat? Nem holmi nemezelt állatkákra gondolok. Hanem olyanokra, amelyek a gyapjúban élnek. Hagy mutassam be a büszke apát. Hogy hol vannak a békabébik? Hát OOOOTTT! Abban a szöszös résben. És hol a büszke békamama?

VOILÁ !

Und wer wissen möchte, was das ganze Ding eigentlich ist, muß später nochmal vorbeischauen...

Who wants to know what this whole thing is, has to look back later...

Aki kíváncsi, mi ez az egész izé, kénytelen lesz később visszanézni...

Grün / Green / Zöld

Bei Ellen Seelenruhig ist heute der grüne Kreativtag angesagt. Zu dieser Zeit grünt es bei uns auch doll im Garten.


Today is the creativ day of the color green in Ellen's blog.

Ellen mára jelölte ki a zöld szín kreatív napját. Aki részt vesz rajta, feltölti a zöld asszociációt a blogjába, vagy ha nincs webes megjelenése, elküdte neki a fotóit, Ellen pedig a sajátjában belinkeli. Tehát aki zöldet akar látni nagy tételben, ott megteheti.



Ausser dem grünen Gras sehen wir auch immer viele Grünlinge im Frühling. Moment, ich gucke mal...DAAA! Ich hole ihn mal näher ran...

Aside from the green green grass we always see a lot of greenfinches in spring. One moment please...yes! THERE it is one! I am zooming on it...

Kertünkben a zöld füvön kívül látok sok zöldikét is. Pillanat türelmet kérnék...OTT van is egy! Mindjárt kicsit közelebb hozom...

Oooops, entschuldigung, das ist etwas zu nah gelungen...gleich nochmal...
Oooops, sorry, that is a bit too close...I'm trying again...
Hopppáááá, bocsika, ez kicsit túl közelre sikerült...mindjárt...

Ja, da haben wir ihn!
Grünlinge sind kleine Vögel. Etwa so groß wie eine durchschnittliche Brosche *räusper*.

Yes, now we got him!
Greenfinches are small birds. Approx. as big as an average brooch *harrumphing silently*.

Megvan!
A zöldikék apró madarak. Kb. akkorák mint egy átlagos bross *köhiköhi*.





Was zwitschert unser Grünling denn? "Wieder wie grün alles ist...und wieder ist es Frühling...wie DIE ZEIT VERFLIEGT!"

What is our greenfinch twittering? "Everything is green again...it is spring again...how TIME FLIES!"

Mit csiripel vajon kis madarunk? "Újra zöld minden...újra itt a tavasz...hogy REPÜL AZ IDŐ!"




PS.: Ellen! "Schau mir in die Augen, Kleines!" Bin ich dir grün genug?



PS.: "Here's looking at you, kid..." Ellen, am I green enough for you?



Ui.: Ellen, nézz mélyen a szemembe...elég zöld vagyok neked?

Einsam / Lonesome / Egyedül

Die Welt ist laut ...

Die Welt ist laut,
Und ich bin still!
Erloschen sind die Flammen.

Ich kann nicht mehr,
So wie ich will!
Den Rausch muss ich verdammen.

Die Welt ist laut,
Ich möcht so viel!
Doch bring ich's nicht zusammen.

Paul Scheerbart (1863-1915)

Nein, ich möchte nicht zu viel. Was ist denn zu viel? Habe ich mich selbst hintergangen und mir unsinniges vorgegaukelt? Ich habe es so satt Gladiatorin zu sein. Seit so langer Zeit. Immer wieder beweisen wollen...mich rechtfertigen...ich will nicht mehr. Xena ist tot. Möchte jemand eine Prinzessin?

(Oder könnte mir mal jemand einen Topf rosa Farbe + dicken Pinsel schicken?)

I feel so lonely.

Always left alone in my sadness or fears.

And then the pink sky turns dark.

I am so fed up with fighting, with always wanting to attest...to explain my acts...

I don't want to be Mrs. Gladiator anymore. It took me so much time already.

Xena's dead. Anyone need a princess?

(Or could someone send me a pot of pink + big brush?)

Tóth Árpád: Meddő órán

Magam vagyok.

Nagyon.

Kicsordul a könnyem.

Hagyom.

Viaszos vászon az asztalomon,

Faricskálok lomhán egy dalon,

Vézna, szánalmas figura, én.

Én, én.

S magam vagyok a föld kerekén.

...dann dreht sich die Welt wieder weiter in glücklicher, blinder Zweisamkeit. Bis zum nächsten tiefen Loch.

Then the world turns again in happy, blind togetherness. To the next deep hole.

Aztán forog a világ tovább vak egyetértésben...