Wandereier / Wandering Eggs / Vándortojások

Wisst Ihr denn, wie die Ostereier bunt werden? Nnnnnaaaa? Osterhase...hör ich da. Nee, neee. Ich durfte heute ein spektakuläres Phänomen begleiten können. Ich zeige es jetzt hier in meinem Filzblog ganz exklusiv und nächste Woche gehen die Photos ans GEO Magazin. Alsooo...ich hörte es rascheln. Sah in den Garten und bemerkte eine laaaange Reihe weißer Punkte, wie sie sich durch das Gras schlängelte.

Do you know, how easter eggs become colored? ... The bunny paints them? Noooo. Today I had the chance to keep track of an amazing phenomenon. I show you the process exlusive in my felt blog. Next week I bring the photos to the National Geography Magazin. So...I heard something rustling...I looked into the garden and I saw a lot of white points queing in the grass...

Tudjátok ti, hogyan lesznek színesek a húsvéti tojások? Mit Hallok? Nyuszi festi? Neeeem. Ma egy megrendítő és fenomenálisan izgalmas vonulásnak lehettem szemtanúja. Most csak itt ebben a nemezblogban és csak nektek megmutatom. A jövő héten pedig viszem a fotókat a GEO magazinhoz. Szóóóval...neszezésre lettem figyelmes. Kinéztem a kertbe, hát látom, hogy egy csomó fehér pont vonul kígyózva a fűben...

Ich griff nach meinem Fotoapparat, stopfte meine angeknabberte Butterstulle in die Hosentasche (man kann ja nie wissen) und öffnete die Tür auf...

I grabbed my camera stuffed the sandwich I was eating into my pocket (you can never know) and opened the door to the terrace...

Gyorsan fogtam a fényképezőgépemet, a megrágott vajas kenyeremet betömtem a zsebembe (sosem lehet tudni) és kinyitottam a teraszajtót...

Ich folgte ihnen... es waren EIER!!! Ein Haufen weißer Eier eierte sehr eilig durch das grüne Gras.

I followed them...they were EGGS!!! A lot of white eggs were hurrying in a line through the green green grass of home.

Követtem őket...hát nem TOJÁSOK voltak?!! Egy nagy halom fehér tojat dülöngélt libasorban igyekezve a zöld fűben.

Es war eine unbeschreibliche Ansicht wie sie sogar den fast 2m hohen Holzhaufen erklimmten.

It was amazing to see them climbing up the nearly 84" high cluster of wood.

Döbbenetes látvány volt, ahogy a majd' 2 méteres fakupacra is felhágtak.

Oben ruhten sie sich unter den Kirschblüten aus.

Above they took a rest under the cherry tree blossoms.

A tetején megpihentek a virágzó meggyfaágak alatt.

Nach etwa 5 Minuten rappelten sie sich wieder auf und stiegen am anderen Ende runter und wanderten weiter....

After approx. 5 minutes they went on climbing through the wood and then they climbed down on the other side...

Kb. 5 perc elteltével feltápászkodtak, majd a farakáson végighaladva a túlsó végén lemásztak.

Das größte Ei (wahrscheinlich das Rührei...ööööhm..tschuldigung Führei) hielt Ausschau und fing an zu hüpfen...es waren Morsezeichen!!! (Natürlich verstehe ich Morse. Brauche ich zur Verständigung mit den Wollfasern.) Ich konnte es fast nicht glauben...intelligente Eier! Also er liess die anderen Eier wissen, daß das Ziel naht und sie eine längere Pause einlegen dürfen. Da ich so vorsorglich war, konnte ich in dieser Zeit das zermürbte Butterbrot aus der Hosentasche verspeisen.

The biggest egg went on the lookout and began to skip...he was hopping Morse!!! (Of course I understand Morse. I need it to communicate with the wool fibers.) I nearly couldn't believe it...intelligent eggs! It let the other eggs know that the destination isn't so far yet, so they could take a longer rest. So I had the chance to grab the sandwich crumbs from my pocket and eat.

A legnagyobb (vélhetően legbölcsebb) vezértojás felhágott egy kilátópontra és onnan nézett szerteszét (meg hallgatta a lágy neszét...enne-annak a tavaszi zsongásban...), majd ugrálásba fogott...morzézott!!! Azt hittem, rosszul látok...intelligens tojások! (Természetesen értem a morze jelrendszert. A gyapjúszálakkal való kommunikáció során használom.) Azt üzente társainak, a cél már nincsen messze, úgyhogy nagyobb pihenőt iktathatnak be. Ezt az időt kihasználtam arra, hogy az előrelátóan zsebre vágott vajas kenyér maradványait kibányásszam és elfogyasszam.

Ich versuchte in der Ferne zu erspähen, was Führei erblickte....DAAA!!!...Ein Wegweiser!

I tried to espy in the distant what the leading egg might have had see...THERE IT IS!!!...A fingerpost!

Megpróbáltam a távolban kivenni, hogy mit is láthatott Vezértojás...OTT!!!...Egy útjelző!

Die Eier fingen an zu galloppieren...sie wurden so schnell, daß ich ihnen fast nicht mehr folgen konnte. Als ich sie einholte, verschlug es mir die Sprache...

The eggs started to run...they were so fast that I nearly lost them. When I closed in on them it knocked me for a loop...
A tojglik futásnak eredtek...olyan gyorsan haladtak, hogy alig értem utól őket. Amikor a nyomukba értem, elállt a lélegzetem...

Ein bunter Wollhaufen lag im Gras (extra feine Merino) und die Eier hüpften fröhlich in die Wolle...Es war ein Kreischen wie im Strandbad am Kinderbecken.

A colorfull bunch of wool (extra fine merino) lay in the grass and the eggs happyly jumped into it...It was a screaming like in the lido next to the children's basin.

A fűben egy kupac színes gyapjú (extra finom merinó) hevert és a tojások boldogan ugrottak bele...Olyan zsivaj volt, mint egy strandon a gyerekmedence közelében.

...und dann kamen sie aus der Wolle...BUNT!!!

...and then they came out of the wool...COLORED!!!

...aztán kijöttek a gyapjúból...SZÍNESEN!!!

Ich wünsche euch frohe Festtage! (Und nicht zu viele Eier essen ;o) ! Kann zu Magenbeschwerden führen.)

I wish you happy holidays! (And don't eat too much eggs ;o) ! Could cause bellyache.)

Boldog húsvéti ünnepeket kívánok! (Aztán nehogy túl sok tojást egyetek ;o) ! Pocakfájást okozhat.)