Filzzwerg / Felt Dwarf / Nemeztörpe

Wir haben im Garten eine Kletterrose. Mit einem Duft, bei dem man hinschmelzt und vielleicht gerade noch leicht hauchen kann: "Rose, ich bin dein. Tu mit mir, was du möchtest..."Und jetzt blüht sie wieder. Anscheinend bin nicht nur ich dieser Meinung.

In my garden I have a rambler rose. With a fragrance that makes me melt with the silent whisper: "Rose, I'm your's. Do with me as you want to do..." And now it's blooming again. As it seems I am not the only, who feels like that.

Van egy kúszórózsánk, aminek olyan illata van, hogy beleszagolva már csak egy alélt sóhajra futja: "Tiéd vagyok, rózsa, tégy velem, amit akarsz...". Újra teljes virágpompában. Úgy látszik, ezzel nem csak én vagyok így.

Meine Website / My website / A honlapom

Meine CorNit-Website (na, weil ich Corinna Nitschmann heiße) soll in Kürze endlich "fertig" werden. Das hoffte ich schon vor mehr als 1 Jahr. Ich dachte einen Webshop zu besitzen. Da ich in den letzten Jahren schon so einige Preise eingesammelt hatte und so liebevolle Rückmeldungen von Käufern und Aftraggebern bekam für die ich etwas filzte, dachte ich, er wird dann wohl irgendwie laufen. Dann kam mir irgendwie das Marketing-Thema in die Quere. Etwas ganz Neues für mich, was ich unglaublich spannend fand. Immer mehr dazugelernt und den Webdesigner vor immer weitere Herausforderungen gestellt. Immer mehr mit dem Gefühl, daß ich ihm wohl den Buckel runterrutschen sollte. (Und als Frau stört mich dieses Gefühl.) Mal hatte er dann keine Zeit, mal ich nicht. Dann standen mir ide Haare zu Berge von dem Gedanken die AGB zusammenstellen zu müssen... Dann war er Schifahren, dann anderswo, dann krank, dann...ich falle öfter in die Falle etwas perfekt fertiges auf den Tisch legen zu wollen . Und weil ich mir inzwischen mit dem ganzen Kram selbst auf den Keks gehe anstatt mal endlich die Filztaschen zu machen, die ich im Kopf und in den Fingern mit mir rumschleppe, werde ich mich bald outen. Nicht mit so viel Inhalt, wie ich ursprünglich wollte, es wird während der Zeit aber immer mehr sein. Als Anfang gibt es einiges über meine Filzerfolge, einige Gedanken über meine Liebesbeziehung zum Filzen, meinen eigenen WEBSHOP (juhuuu!) und Infos über Filz von der Herstellung (darüber fragen mich oft Leute die es nicht wissen) über Filzschädlinge, "Filzallergie" bis zur Säuberung. Mein Blog wird verlinkt und ich bleibe hier weiterhin aktiv. Es lohnt sich jetzt dran zu bleiben!

For more than a year I am working with a website designer on my CorNit-Felt website. (Why that name? Because mine is Corinna Nitschmann). At the first time I only wanted to have a webshop for my felt works. I became prizes and very kind feedbacks from customers I felted for, so I thought somehow the webshop will work. Than the marketing stuffed crossed my way and I began to learn about it a lot. I find this subject very interesting and exciting and through that I got more and more ideas for the website. And the web designer got more and more instructions...I think by now I should go sit on the tack. Than I had no time, than he couldn't work so the whole project bobs up and down very slowly. In the meantime it nerves me as well that I want to present something "perfect" for the first, but somehow I am never really pleased and always want to have something else. So I decided to set a point at the end at first and I will have time enough in the future for making further changes.
So the site won't have so much content as I would like, but some day the rest will follow. Now you will get informations about me and my love affair to felting, there will be a webshop and infos about felt like the process itself, about felt vermin, "felt allergy" or how to clean felted objects. Stay tuned!

Nemsokára végre útjára bocsátom a CorNit-honlapomat. (Azért ez a neve, mert az én nevem meg Corinna Nitschmann.) Már jócskán több, mint egy éve kergetem a frászba a webdizájner ismerősömet. Anno kapott egy megbízást webshopos honlapra. Mivel az addigi megbízóimtól nagyon kedves és lelkes visszajelzéseket kaptam, meg közben bezsebeltem néhány díjat, részt vettem sokfelé kiállításokon, gondoltam, ez majd úgy megy. Aztán belebotlottam a marketingbe itt. Lelkesen belevetettem magamat az újdonságokba, jöttek újabb és újabb ötletek, amiket újra és újra felülírtam és se vége se hossza nem lett...Most aztán egy kis tesztelés után visszabutítottam az egészet és ezt fogom leleplezni nemsokára. Aztán majd habosítom tovább később. De addigra már lesz miről beszélgetnem magammal. Szóval kezdésnek némi info rólam meg a nemezeimhez fűződő szerelmi viszonyomról, WEBSHOP (juhhéj!...vagyis vidám birkabőr!) no meg egy kupac info a nemezről: a keletkezésétől, a nemezfaló gourmet-kon és a "nemezallergián" át az ápolásáig.

Filztasche / Felted bag / Nemeztáska

Der schielende Zitronenfalter...
The cross-eyed butterfly...
A kancsal citromlepke...















...lies sich auf der sommerblauen Filztasche nieder. Schon vor etwa 2 Jahren. Es ist meine erste Filztasche gewesen. Die Bestellung lautete etwa: wie wäre es mit einer blauen Filztasche? Sie ist mir ans Herz gewachsen, der Sommer naht wieder, ich dachte, ich zeige sie euch.

...landed on this summerblue felted bag. 2 years ago. It was my first felted bag and I fell in love with it forever. I made it for someone who asked me for a blue felted bag. Summer is near, so I thought I show it to you.

...ezen a nyári kék nemeztáskán landolt. Immáron vagy 2 éve. Ez volt az első nemeztáskám. A megrendelés úgy szólt, hogy lehetne esetleg egy kék nemeztáska? Lett. A nyár meg mindjárt lesz. Gondoltam megmutatom. Örök szerelmem marad.

Minifrösche, gestickte Libellen, Reliefarbeit, Perlen und Farbenfarbenfarben....ein Weg um in etwas nochmal so viel Arbeit zu investieren nachdem es schon einmal "fertig" ist. Meine Filzsachen werden für mich erst so fertig. Für mich werden sie erst so lebendig. Krümelmümel Infantilico.

Baby-sized froggy, embroidered dragonflies, felt relief, pearls and colorscolorscolors...a way I can put twice as much work in the same felt object after I have already felted it. For me these details give the spirit to my felt art. I revive my felt works this way. My infanTILEs for covering felt.

Minibéka, hímzett szitakötők, gyöngyök, domborítás...hogyan csináljunk magunknak kétszer annyi munkát egy nemeztárggyal, ha már egyszer "készen" van. Nekem ilyenektől van készen. Számomra a nemezeimnek ettől lesz lelke. Büngyürmütyürüsz Infantilikusz.

Etwas Recycling als Nunofilztechnik kam auch noch dazu: der bunte Hintergrund ist ein Teil eines plissierten Viskoserockes - eingefilzt. Also Nunofilztechnik.

Some recycling as nuno felt is also integrated: the colorful background is a piece of an old pleated rayon skirt.

Ún. nuno nemezelési technikát alkalmazva belekerült némi újrahasznosítás is: a színes háttér egy plisszírozott viszkózszoknya darabja.

Froschwiege #2 / Frog Cradle #2 / Békabölcső #2

Bei der "Froschwiege" handelt es sich um den mobilen Froschteich für die Wohnung. Getarnt als Filzbox. (Man kann ja nie wissen wie Kaffe-Gäste, vor allem Damen, auf Weiher neben der Honigschnitte reagieren.) Das Filzgefäß ist etwa 30x30 cm groß. (Bin gerade zu faul um das Messband zu holen.) Die gelben Frösche sind winzig für Filzfrösche.

That "Frog Cradle" is a mobile froggy pond for inside. I masked it as a felt box. (Because younever know how coffee-guests, mainly ladies, react when they realize a pond next to their cookies.)

The felt box is approx. 13"x13" big. (I'm just too lazy to bring the measuring tape.) The yello frogs are tiny.

A "Békabölcső" hordozható beltéri tavacska. (...vasmacska...Kamcsatka...kancsalka...halacska...vissza a vízbe tehát...) Nemezdoboznak álcáztam. (Sosem tudhatjuk, hogy egyes kávéra meghívott vendégek - elsősorban hölgyek - hogyan reagálnak, amikor észrevesznek egy békás tavacskát a krémes közelében.) Úgy 30x30 cm nagy lehet. (Lusta vagyok elmenni a mérőszalagért.) A sárga békák meg icipicik. Legalábbis ahhoz képest, hogy nemezbékák.

Ich wollte eigentlich folgendes probieren: wie sieht ein Motiv aus, wenn es mal auf Chiffonseide gemalt eingefilzt wird, dann auch "normal" eingefilzt und reliefartig ausgearbeitet ist und drittens auf die Fläche mit abstehendem Rändern gefilzt oder genäht ist. Also in diesem Fall die Seerosenblätter etwa in 3 verschiedenen Ebenen. Es war schon mal einen Versuch wert. Vielleicht mache ich später mal etwas mit dieser technischen Grundidee. Die Froschwiege gefällt mir nämlich nicht.

Actually I wanted to try to incorporate the same motif in three differents levels: painted on chiffon silk and felted in, felted in the "normal" way and work out as a relief and felted on or sewed on the felt with distant borders. I made this whit the lily pads. It was woth to carry out the test thought I don"t like that felted box at all. I might use these combined methods for something other.

Tulajdonképpen azért készült az egész, mert ki akartam próbálni, hogy néz ki, ha ugyanazt a motívumot más-más síkokon dolgozom a nemezbe: chiffon hernyóselyemre festve és benemezelve, "normálisan" benemezelve és kidomborítva ill. elálló szélekkel ránemezelve vagy varrva az alapra. Így jártak a tavirózsalevelek. Egy próbát végül is megért, bár az eredmény összességében egyáltalán nem az esetem. De lehet, hogy előveszem majd az alapgondolatot máskor még.

Froschwiege / Frog Cradle / Békabölcső

Seit einigen Wochen quaken die Frösche vom Sumpfwald her. Meine Oma pflegte zu sagen, daß der Frühling dann beginnt, wenn die Frösche quaken. Es wundert mich jedes Jahr wieder, daß sie von einem Tag zum anderen laut werden. Alls hätten sie die Saisonöffnung abgesprochen. In medias res am selben Abend und dann gleich gaaanz viele.

Since some weeks I hear the frogs' choir from the bog forest. My grandma always said that spring begings than when the frogs begin to croak. I wonder every year that they seem to make an exact appointment for the season opening. On one evening you hear hundreds of them and the evening before none.

Néhány hete brekegnek a békák a mocsárerdőből. A nagymamám mindig azt mondta, akkor jött el a tavasz, amikor a békák brekegni kezdenek. Minden évben elcsodálkozok rajta, hogy évadnyitó előadásukat pontosan egyeztetve kezdik. In medias res egyszer csak békakoncert van este. Előtte este meg semmi.

Habt ihr schon mal Wollfrösche gesehen? Nein, nicht irgendwelche gefilzten Frösche. Sondern die die in der Wolle wohnen. Darf ich vorstellen: der stolze Papa. Wo die Froschkinder sind? Na, DAAAA! Auf'm Haufen in der nicht ganz fusselfreien Rille...Und wo ist die stolze Mama?

Have you ever heard about woolfrogs? I don't mean some felted ones. But those which live in wool. Let me introduce you to you the proud father. Where the frogbabies are? THEEEEERE! In a heap in that fluffy spline...And where is the proud frogmum?

Ismeritek a gyapjúbékákat? Nem holmi nemezelt állatkákra gondolok. Hanem olyanokra, amelyek a gyapjúban élnek. Hagy mutassam be a büszke apát. Hogy hol vannak a békabébik? Hát OOOOTTT! Abban a szöszös résben. És hol a büszke békamama?

VOILÁ !

Und wer wissen möchte, was das ganze Ding eigentlich ist, muß später nochmal vorbeischauen...

Who wants to know what this whole thing is, has to look back later...

Aki kíváncsi, mi ez az egész izé, kénytelen lesz később visszanézni...

Schätze / Treasures / Kincsek

Danke für die grünen Kommentare! Es macht mir noch immer Spaß die anderen Beiträge aufzsuchen, weil ich noch immer nicht am Ende bin.
Thank you for the green comments! I still enjoy visiting the other green pieces because I'm not finished yet.
Köszönöm a zöld hozzászólásokat! Én továbbra is pacsálok a többi zöldben, mert még nem értem a lista végére.

Diamanten...Gold...Versace Klamotten...ein roter Flitzer...oder ein Ausflug nach Thailand interessieren mich nicht. (Deshalb habe ich sie auch verschenkt.) Mich beeindrucken ganz andere Dinge wie zB. dieser Haufen von Weckerteilen. Denn solcher Kram inspiriert mich. Und wenn ich mich inspiriert fühle, dann fliege ich irgendwo am Himmel...dann bin ich unglaublich frei. Die Freiheit der Gedanken ist des Menschen (einzige?) größte Freiheit.















Diamonds are a girls best friends...? Or golden jewelry? Maybe some Versace dresses or a red Ferrari? They leave me cold. (So I gave them away.) I can be moved by much more simple thinks. Like this heap of clock pieces. Because things like these inspirate me. And to be inspirated means to me flying high above. Than I feel absolutely free. The freedom of the thoughts is man's (only?) real liberty.

Gyémántok...aranyékszer...Versace cuccok...tűzpiros Ferrari vagy thaiföldi utazás...nem hoznak lázba. (Úgyhogy elajándékoztam őket.) Egészen más dolgokkal lehet meghatni. Pl. egy ilyen kupac vekkeralkatrésszel. Az ilyesmi inspirál. És ha én inSPIRÁLva vagyok, akkor nagyon magasra szállok. Végtelenül szabad lelkiállapot. A gondolatok szabadsága az ember (egyetlen?)valódi szabadsága. (Dieser Text auf demselben Zahlenschild ist köstlich: 4 jewels made in USSR. Und das vor der Wende... I love this text on the same numbershield: 4 jewels made in USSR. And that was made before the political turnabout... Szenzációs ez a két felirat ugyanazon számlapon: 4 jewels made in USSR. Ez rendszerváltás előttből való...)

Ich wurde schon zur Grünling-Brosche mit der davonfliegenden Zeit inspiriert. (Und auch zu größeren Weckerteil-Werken, die verrate ich aber noch nicht.) Wenn ich meine Ohren spitze, höre ich wahrscheinlich einen ganzen Farbling-Schwarm der sich da nähert...und ich höre auch, daß sie mit Zahnrädern beim Säubern klappern...ich werde sie auf die Welt loslassen, wenn ihr zuhause leere Nester habt und selbst einen Farbling besitzen möchtet. Oder mehrere. :o). Wer sich für so ein neues Broschen-Haustier interessiert, mailt mir bitte, damit ich es gleich rückmelden kann, wenn sie angekommen sind. Wer weiß, wie groß die Auswahl sein wird und wie schnell sie weg sind? (Im Fall von Interesse, brauche ich die Mail nur um Bescheid zu sagen, daß die Flatterviecher mit den Details wie zB. Futterkosten im Blog angekommen sind. Sie bedeutet keine Bestellung, keine Verpflichtung oder ähnliches!)

I was already inspired to make the Greenfinch-brooch of these clock pieces. (I have cool sketches for further time-objects but I won't reveal yet what it is, so stay tuned!) When I prick my ears, I hear a swarm of other colored finches flying directly to my house...they are clattering with the cogwheels while cleaning them...I will let them fly far in every directions of the world, if you have an empty nest at home and you want to have your own piece. So those who might have one of this species please mail to me that I can directly contact you when they have arrived. Who knows how big the selection will be? And how fast they will disappear from me? (I need your mail only to contact you about the arriving and for example feeding costs of the flatterers. It means no booking, commitment etc. !)

Az órakütyük már megihlettek a zöldike-brossra. (Meg más dolgokra, amiket még nem árulok el, de nemsokára, remélem...). Ha hegyezem a fülemet, mintha egy egész zöldikével rokon tarka madárrajt hallanék közeledni. Zörögnek a fogaskerekekkel, miközben tisztítják őket...Rászabadítom őket a világra, ha lesznek felajánlkozók, akiknek van otthon üres fészkük és szeretnének saját "színikét". Akit érdekelne egy ilyen háziállat, küldjön nekem egy emilt, hogy azonnal jelezhessem, ha megérkeztek az állatkák. Ki tudja, mekkora lesz a választék és milyen gyorsan lel gazdára? (Ha érdeklődő emilt kapok, az csak arra szolgál, hogy azonnali értesítést küldhessek a csapat megérkezéséről és pl. madáreledelköltségekről. Ez nem megrendelés és semmiféle kötelezettséget nem jelent.)

Grün / Green / Zöld

Bei Ellen Seelenruhig ist heute der grüne Kreativtag angesagt. Zu dieser Zeit grünt es bei uns auch doll im Garten.


Today is the creativ day of the color green in Ellen's blog.

Ellen mára jelölte ki a zöld szín kreatív napját. Aki részt vesz rajta, feltölti a zöld asszociációt a blogjába, vagy ha nincs webes megjelenése, elküdte neki a fotóit, Ellen pedig a sajátjában belinkeli. Tehát aki zöldet akar látni nagy tételben, ott megteheti.



Ausser dem grünen Gras sehen wir auch immer viele Grünlinge im Frühling. Moment, ich gucke mal...DAAA! Ich hole ihn mal näher ran...

Aside from the green green grass we always see a lot of greenfinches in spring. One moment please...yes! THERE it is one! I am zooming on it...

Kertünkben a zöld füvön kívül látok sok zöldikét is. Pillanat türelmet kérnék...OTT van is egy! Mindjárt kicsit közelebb hozom...

Oooops, entschuldigung, das ist etwas zu nah gelungen...gleich nochmal...
Oooops, sorry, that is a bit too close...I'm trying again...
Hopppáááá, bocsika, ez kicsit túl közelre sikerült...mindjárt...

Ja, da haben wir ihn!
Grünlinge sind kleine Vögel. Etwa so groß wie eine durchschnittliche Brosche *räusper*.

Yes, now we got him!
Greenfinches are small birds. Approx. as big as an average brooch *harrumphing silently*.

Megvan!
A zöldikék apró madarak. Kb. akkorák mint egy átlagos bross *köhiköhi*.





Was zwitschert unser Grünling denn? "Wieder wie grün alles ist...und wieder ist es Frühling...wie DIE ZEIT VERFLIEGT!"

What is our greenfinch twittering? "Everything is green again...it is spring again...how TIME FLIES!"

Mit csiripel vajon kis madarunk? "Újra zöld minden...újra itt a tavasz...hogy REPÜL AZ IDŐ!"




PS.: Ellen! "Schau mir in die Augen, Kleines!" Bin ich dir grün genug?



PS.: "Here's looking at you, kid..." Ellen, am I green enough for you?



Ui.: Ellen, nézz mélyen a szemembe...elég zöld vagyok neked?